Sim, o presidente que nós tínhamos para nossa formatura durante o ano de calouros. 2017
Ele nos deu várias punições disciplinares.
Por que aquele Hyung te procuraria?
Ele está tentando te vender seguro?
De jeito nenhum. Ele costumava andar por aí e dizer que ele ia ser um arquiteto.
Ele deve ter se tornado alguma coisa, pelo menos.
Ei, ei. Estou aqui.
Eu te ligo depois.
Hyung.
O que eu te disse?
Quando alguém entra em contato com você repentinamente,
é 100% a chance de ser para vender seguro ou distribuição multinível.
Quem teria adivinhado que ele exerceria um trabalho desses?
Ei, ele era ridículo e costumava dizer que ele ia se tornar um arquiteto.
É verdade. Ele se gabava tanto.
Todo mundo é a mesma coisa.
Nós nunca fizemos isso? Nós costumávamos nos gabar tanto de como íamos virar diretores de filmes.
Vocês não se lembram?
Aigoo.
Eu me informei muito e consegui pegar posições na equipe para vocês. Não cometam erros.
— Sim, Sunbaenim! — Sim, Sunbaenim!
— Daremos o nosso melhor! — Faremos bem o nosso trabalho!
Trabalharemos como se nossas vidas dependessem disso!
— Obrigado! — Obrigado!
Olá, diretoras. Tomem um pouco de água.
Senhor, aqui está a sua água.
Tomem um pouco de água refrescante.
Coloque isso ali.
Ei, ei. Isto está confuso, arrume isto!
Eu farei isto! Eu farei!
Leve isto lá para trás.
Houve um tempo assim.
Um tempo onde não tínhamos nada, então não havia nada a perder.
Um tempo onde olhos radiantes e muitos sonhos sinceros
eram uma arma poderosa contra o mundo.
Seja forte, seu arruaceiro.
Eu queria que ₩100,000,000 caísse do céu. (N/T: $291743,13)
O que você pode fazer com apenas ₩100,000,000? (N/T: $291743,13)
Nós não conseguimos estimar o quão forte este mundo era.
Houve um tempo assim.
Episódio 8: Sua única Arma para Enfrentar o Mundo
Como Park Hyeon Seok virá à escola agora? Seul, 1999
Ele tentou brincar com algumas garotas e se afogou.
Ela era uma das candidatas para para Rainha de Maio, correto? Estudante de História Ma Jin Joo.
Com a personalidade dele, você acha que ele deixará aquela garota sozinha?
Eu vi mais cedo que ele saiu com seus olhos virados. Ele estava furioso. E se ele causar problemas?
Ei, nem pensar.
Ahem.
Ela voltou bem?
Responda o telefone.
Que diabos?
Para quem ela está ligando a essa hora?
Sim, alô?
Onde você está?
Você não consegue ver nada, consegue?
Não consigo ver nada.
O que você está fazendo agora? Saia antes que eu grite.
Grite. Grite à vontade.
Eu disse, grite!
Tudo está completamente arruinado. Você sabe o quanto eu sofri
enquanto eu estava ao lado da feia da Kim Ye Rim?
Disso eu não sei, mas
o que eu sei é que você é um exemplo lastimável de ser humano.
Eu te falei, não foi?
Eu posso bater em mulheres.
Eu vou te bater e ir preso.
Eu disse que vou ir preso!
Por que você iria preso?
Eu vou te enviar Lá Para Cima.
Que diabo? Aonde ela foi?
Francamente.
Oi.
Você realmente saiu de casa?
Você é incrível.
Heh.
Por que você não atendeu seu telefone?
O que é você? Seus malditos, seus!
Se você realmente quer deixar o mundo, continue fazendo o que você está fazendo.
Já basta. Pare.
É o suficiente. Ele é o filho precioso de alguém.
Aiyoo, de que vale bater nele?
Por que vocês estão agindo assim comigo, hein?!
É porque você é patético. Porque você é patético.
Você está enganando e atuando na frente de uma garota da qual você nem gosta.
Você está desperdiçando um tempo tão bom. Sua juventude é tão patética.
Apenas saiba que é um alívio que esta pessoa veio.
Caso contrário, você teria sido morto por mim.
Este maldito... apenas aprendendo coisas erradas.
Vá embora.
E não viva sua vida desta maneira.
Hostilizar um fraco vendedor.
Temo que meu filho vire uma pessoa desse tipo.
Por que você não está vindo?
O quê?
Eu achei que fosse morrer. Meu coração quase parou de bater.
Por que crianças são tão assustadoras?
Se não fosse por você, algo ruim teria acontecido.
Que diabo? Você fingiu ser forte faz pouco tempo.
Não posso ser frouxa. Tenho que estabelecer os limites claramente para que ele não me perturbe novamente.
De qualquer maneira, obrigada.
Mas por que você está aqui? É o meu bairro.
Estou dando uma caminhada. O ar noturno é bom.
Uma caminhada? Neste bairro? Até aqui?
Sim. Este bairro é perfeito para caminhada.
Por quê?
Com licença... estou perguntando isso para me certificar apenas, mas...
você realmente gosta de mim?
Eu já ouvi isto antes.
Eu te disse da última vez. Eu acho que gosto de você.
Desde quando?
Você me disse que você não gostava de mim quando você me pediu em namoro.
Não gostava na época.
Foi depois disso.
Então foi depois de eu ter chegado aqui.
É um estilo maduro.
Conforme esperado, garotos nos seus vinte anos gostam de várias mulheres mais velhas.
Eu gosto de você. Você.
Do que você está falando?
É algo do tipo.
Mas... seria melhor não gostar de mim.
Por quê?
Obviamente, eu sou jovem e bonita agora.
Mas neste corpo, poderia haver uma mãe.
Do que você está falando?
♬ Vou me aproximar de você lentamente ♬
Talvez...
Tem um fantasma te seguindo? Um fantasma de uma mãe?
Aish, francamente.
É só que... mais do que a mim...
Que tal perseguir seu sonho?
A maior estrela na história da Coreia.
Como você sabia o meu sonho?
Huh?
Sua fisionomia.
Sua fisionomia é exatamente aquela de um líder.
Você pode conseguir 60 trilhões.
Você não pode fingir que não me conhece quando isso acontece. Tudo bem?
O que você está dizendo?
Oh, eu deveria ir embora agora. Obrigada.
— Tchau, estou indo. — O que foi isso?
Ei, como você sabia?
Como ela sabia?
Não importa o quão jovem você é, você realmente não pensa em nada.
Por quê? Você me disse para "ir embora com o vento" e fugir de casa.
Ei, como pode levar tão a sério o que eu eu disse brincando?
É uma piada, uma piada. Uma brincadeira.
Por isso dizem pra sermos cuidadosos com as crianças.
Ei, ei. Você deveria atender essa ligação. Vai fazer eles se preocuparem.
Em minha casa, não se preocupam.
Só irão gritar comigo.
Você pode conversar com eles. " Sou uma adulta agora".
"Dê-me o direito de decidir se devo ou não competir no concurso". Entendeu?
Se conversar funcionasse, eu teria fugido de casa?
Ainda assim, como você pode sair de casa desse jeito?
Onde vai passar a noite?
_ Está preocupado que eu não tenha um lugar pra ficar? _ Aigoo.
Motel Eu e Você
Ah, não quero também!
Garota. Por que você deveria ir pra um lugar assustador daquele?
Você não sabe como o mundo é assustador.
Se não faço isso, terei que viver como o fantoche dos meus pais pelo resto da vida.
Existe algum fantoche igual a você que não escuta o que os outros dizem?
_ O quê? _ De todo jeito isso não está certo.
Se quer sair de casa, consiga aprovação.
Para que conseguir permissão para fugir de casa? Não quero.
Isso, isso. Olhe só essa garota!
Realmente não achava que você fosse assim. Tão teimosa.
Ei!
Existe algum pai que não se preocupa com o próprio filho?
Min Seo Young!
Ei, sua idiota!
Pai.
Com licença. Prazer em conhece...
lo.
Você jantou?
Bom, nós comemos.
Mas não foi uma refeição.
Me siga.
Não quero. Não voltarei.
Essa garota.
Tenho momentos em que quero estar no palco,
e também quando nem quero olhar para ele.
Por que você nem pergunta em como me sinto?
Entendi, então volte.
Vamos conversar enquanto voltamos.
Vá.
Aigoo, eles ainda são um problema nessa idade.
Mas quantos anos ele tem?
Parece que a diferença de idade não é tanta.
Aigoo.
Namorado?
Você?
Com permissão de quem?
Todos vocês, parem!
O que estão fazendo agora? Estão assustando ele.
Não, não. Estou bem.
Nossa caçula ... Está ficando com raiva dos seus irmãos?
_Por causa de um homem? _Realmente.
Não vale a pena criar uma irmã mais nova.
_ O que está fazendo? Pegue um. _ Como?
_ Pegue um. _Certo, obrigado.
Por que se reuniram aqui?
Porque não podíamos contactar nossa caçula.
Concordamos em sair de férias em família, mas não houve resposta.
Então, por que deixar nossa casa perfeitamente boa e se mudar para o dormitório?
Está perguntando por que não sabe?
Nossa caçula, coma bem.
Irmãozinho Jae Woo, estou te observando.
Observando o quê? Não se atreva a ligar pra ele.
Se apressem e vão embora.
_ Vão embora. _ Estamos indo.
Adeus. Por favor, vão com cuidado.
Você tem quatro irmãos.
Uma família grande.
Quê?
Pressione o botão "0".
Inteligente Jae Woo ♥
Os números começam no um? Começam no zero.
Você é o 0.
Estou dizendo que você não tem rival e não pode ser classificado.
Numero 0, uau. Numero 0.
Realmente bom.
Mas por quê?
Por que sou fácil?
Sim. Porque você é fácil.
Eu não...Não sou fácil.
Gosto de pessoas fáceis.
Pessoas que mostram suas emoções. Se estão irritados, irados ou felizes.
Pessoas previsíveis, então eu saberei o que estão fazendo 24/7.
Gosto desse tipo de pessoa. Gosto de você.
Então é esse o caso.
Não por ser fácil de tocar e beijar.
Beijar você é realmente difícil pra mim.
Mesmo que o número de beijos sejam bastante, ainda penso 10 vezes antes de fazê-lo.
Dez vezes?
Olha pra você.
Desculpa.
Só pensei nisso cinco vezes.
E eu dez vezes.
Não vai para a escola?
Mãe, qual o problema?
Sobre ela. Ela está realmente estranha por esses dias.
Ela já era estranha desde o começo.
Aigoo, você não presta atenção em sua irmã mais nova.
Aigoo.
Por que está assim, querido? Está pensando em algo?
Quê?
Não, apenas que...
Nada.
Ah, o que é?
Querida... O que pensa sobre Jin Joo se casar com uma família rica?
E sobre o filho do presidente da universidade?
Aigoo. Devo trabalhar mais para ganhar mais dinheiro.
A sogra nos desprezará por não termos dinheiro.
Está preocupado com coisas inúteis novamente, seu idiota.
Acha que apenas as sogras de famílias ricas nos maltratariam?
O sogro de uma casa sem dinheiro é mais assustador.
Por que você ligou a água tão forte?
Se fizer assim, você vai espirrar mais água do que lavar! Isso é dinheiro!
Você está deixando todo o dinheiro cair pelo ralo!
Economize água. É assim que vamos viver e comer.
Sinceramente! Você acha que eu vou viver e comer só porque economizei água?
Seu mesquinho!
O que? Mesquinho?
Sim, mesquinho!
Mesqui...Aigoo! Está vindo.
Mãe, essas palavras foram duras para o papai. Por que você o chamou de mesquinho?
Certo. Foi duro para você também, não foi?
Como você pode chamar o chefe da família trabalhador de mesquinho?
Como pode dizer isso a um trabalhador?
Alguém recebe pouco dinheiro porque quer? Alguém é econômico porque quer?
Isso mesmo. Hã?
Mesmo que alguém não possa ganhar tanto quanto um vendedor de chiclete, você não pode dizer isso.
Você sabe quanto o papai trabalha para receber? Não estou certo, pai?
Mãe, não seja assim. Sério. É triste. Estou indo.
Seu moleque! O que? Vendedor de chiclete?
Isso mesmo. Você deve estar feliz que seu pai ganha tanto quanto um vendedor de chiclete.
Então vá ganhar mais!
Aigoo, estou ajudando você, pai!
— Esse moleque! — Ah, por que você é assim?
Saia! Ei!
Me fale a verdade. Do jeito que vejo, algo está acontecendo com você.
O que? Não há nada.
"Não há nada". Tente enganar um fantasma.
Quem é Seo Jin?
Mãe, como você...
Quem é Seo Jin? Você chorou por esse "Seo Jin, Seo Jin" toda noite.
Seo Jin...
Seo Jin... Seo Jin...
Eu ia ignorar porque achei que você tivesse sido rejeitada por alguém que gosta, mas não foi apenas um dia.
Quem é Seo Jin?
Olha aqui. Olha aqui.
Quanto você gostava dele para estar assim?
É isso...mãe...
Sim, me diga.
Vamos para a casa de banho. Eu vou lavar suas costas.
O que?
Vamos.
Me pediram para não lhe contar, mas eu achei que você deveria saber, Noona.
Ela apresentou uma licença?
Sim, ela não entrou em detalhes, mas ela disse que teve alguns problemas de família e teve que sair.
Mas que droga, Cheon Seol? Eu não consigo falar com você.
Então? O que houve?
Eu vou competir no concurso e eles me deixarão descansar.
Isso é um alívio. Viu? Eu disse que você deveria falar.
Como eles saberiam que você estava com dificuldades? Não é como se eles já tivessem criado um filho antes.
Como esperado, você é como um Ahjussi.
Ei, como pode me chamar de Ahjussi.
Este rosto, este corpo. É como de um Ahjussi?
Coisas assim.
Coisas assim?
Aigoo, é mesmo um alívio.
Eu estava preocupado que tivesse transformado você em uma rebelde.
Você foi a algum lugar?
Não, só estou dizendo. Eu estava preocupado.
Você.
Não gosta de mim, não é?
O que?
Do que está falando?
Achei que gostasse de mim.
Mas senti algo estranho ontem.
Eu estava falando com meu pai por um longo tempo, mas
eu vi você no olhar do meu pai.
O que isso significa?
Normalmente, quando você gosta de alguém, você pode ver corações saindo de seus olhos.
Mas você, você tem o mesmo olhar que meu pai.
E você fala do mesmo jeito.
Ei, isso é porque estava preocupado...
Enfim.
Se você gostasse de mim, você se arrependeria de ter me mandado para casa ontem.
Ela ainda não voltou aos seus sentidos.
É legal.
Ei. Napoleão disse isso.
"Se eu realizar meu sonho, eu me tornarei o sonho de alguém."
Os sonhos não existem para apenas ter. Eles existem para você realizar.
Sunbaenim! O que é isso?
É uma piscina.
Ei, o que está acontecendo para ele agir assim?
Eu fiz isso sozinho, moleque.
Presidente da Classe...ele está se exibindo mostrando sua maquete de arquitetura.
Isso, isso.
Se ele ia fazer tudo isso, por que ele não foi ao departamento de arquitetura em vez do departamento de engenharia civil?
Ei, nós viemos para Engenharia Civil porque quisemos? Nós viemos baseados em nossas notas.
Ei, alguém afrouxou um parafuso na cabeça dele ou algo assim? O que há de errado com ele?
Eu não sei. Ontem, ele estava chamando Yoon Bo Reum de moça ruim,
mas hoje ele está engolindo seu telefone. Ele está fazendo essas coisas, aigoo.
Eu não tenho nada a dizer para você.
Não caia tão fundo.
Vou devolver o relatório que vocês escreveram no início do semestre sobre o que vocês estarão fazendo daqui a 20 anos.
Guardem e olhem novamente daqui a vinte anos.
Não é para decepcionado ninguém, mas alguns de vocês podem apresentar?
Em 20 anos, vou ter cumprido o meu sonho de longo alcance de me tornar um arquiteto e
algo que a Coreia nunca tentou construir...
Estarei trabalhando muito para criar arquiteturas amigas do meio ambiente.
Aigoo, parece que você já é um arquiteto.
Eu vou realizar meu sonho!
Tudo está garantido, então, se você não se machucar no futuro, você pode recuperar tudo.
É um bom negócio. Vou lhe pedir esse favor.
Obrigado!
Eu em vinte anos.
Planos para o futuro: Em 20 anos, eu serei...
o melhor diretor de filmes da Coreia.
Eu vou receber o Baeksang Arts Award. Eu participarei do Festival de Cannes.
Eu tenho um bom sonho.
Essa garota! Por que está com tanta pressa que não secou seu cabelo?
Aiggo, está tudo bem, seca o seu cabelo.
Se você sair assim, vai pegar um resfriado.
É bom ver uma família legal. Você é estudante universitária?
Sim.
Nossa filha mais velha também é estudante universitária. Ela vai para a Universidade Hanguk.
Oh nossa, sério? Ela também é da Universidade Hanguk.
Sério? Aigoo, você deve estudar bem.
Você deve estudar muito para entrar na universidade.
Nossa filha mais velha estudou tanto porque sua mãe estava sofrendo.
Ela disse que queria uma bolsa de estudos.
Aigoo, a sua filha é tão diligente! Você tem dorte.
Eu trabalhei por isso. A minha filha é a única coisa que tenho orgulho.
Ahjumma! Me dê uma massagem!
Sim, estou indo.
Tchau.
Mãe, aqui, coma.
Por que de repente quer tomar banho com sua mãe?
Você dizia que isso era vergonhoso e nunca ia ás casas de banho.
É só que...
Quando vou poder esfregar suas costas de novo?
Por quê? Você só foi uma vez e já acha que se redimiu?
Não.
Oh, Meu Deus.
Aigoo...
[Gun Yeong Mart]
Isso é bom.
Espere um pouco.
Own, você é tão lindo!
Aigoo, o leite da mamãe é gostoso?
Ele é forte por causa do leite da mamãe.
Aigoo, tão alegre, tão alegre.
Ele é bonitinho?
É claro que sim,
Mas, quando você era pequena, era mais bonita ainda.
Você era bem bochechudinha por causa do leite.
Aigoo, tão lindo, tão lindo.
Oh, tão lindo.
Tchauzinho.
Você vai realmente amar meu bebê quando vê-lo.
Oh, você. Ainda nem se casou e já está pensando em ter filhos?
Oh, nossa. Uma criança teria outra?
Mas ainda assim, ele será tão fofo se herdar suas características pequenas e distintas.
Não é?
O que foi?
O que houve de repente?
Aigoo!
Ma Jin Joo
Ele é a cara do pai.
Se parece com você!
O nariz e a boca são de Ban Do.
Suas orelhas parecem as de Ban quando era bebê.
Tão branquinho!
Não é querido?
Essa é Jin Joo, não ele. Ele era moreno que nasceu.
Que tipo de bebê seria tão moreno? Quando ele era pequeno,
era tão pálido. Ele é igualzinho.
Tão fofo!
Oh, Jin Joo, foi difícil para você.
Ouvi que teve um longo trabalho de parto.
Dar a luz não é algo fácil. Você sofreu bastante, Jin Joo.
Tudo bem, todas passamos por isso.
Oh, olha o sorriso dele, querido.
Ele parece com Ban Do.
É o que estou dizendo!
Ei, eu sou o seu avô, garotinho!
Ele te reconhece.
Mãe. Mãe.
Mãe.
O que foi?
Foi difícil para você.
O quê?
Foi difícil para você me dar a luz, mãe.
O quê?
O que é isso de repente?
Você passou por tantas dificuldades.
Tudo bem.
Tudo bem, não chore. Chega de lágrimas!
Cheon Seol desapareceu.
Certo, estou indo.
Ei, Cheon Seol desapareceu de repente.
Oh, sim.
Ela está de licença por um tempo.
- Você é telepata? - Huh?
Eu não disse nada sobre ela ter tirado uma licença.
Bem, é óbvio.
Ma Jin Joo... Ela é tão intrometida.
Sai da frente!
Ei, Go Dok. Aonde vai?
Vou conseguir dinheiro!
O quê?
Alguma coisa sobre a carteira do pai dele estar aberta.
Acho que ele vai ganhar dinheiro então não vai apanhar.
De onde ele vai tirar dinheiro?
De onde mais ele tiraria?
Do bolso da família dele.
Jin Joo
Tinha esses dois em cima da mesa.
O seu e o meu.
Ei, isso era da nossa casa.
Por que isso estaria na sua casa?
- O quê? - Isso foi feito à mão.
Francamente.
Por que ele veio?
Eu não tinha muito o que fazer.
Deve ter uma razão para ela não ter nos contado.
Será que esperamos até ela ligar?
Não, ela não vai ligar para você.
Ou talvez, ela venha o semestre que vem.
Ela não vai vir.
Ei! Francamente, você...
Ei, qual o seu problema?
Certo, se queremos encontrá-la temos que fazer isso agora.
Ela não voltou. Você ligou para casa dela?
Sim, mas a mãe dela não sabe também.
Eu não disse nada para não a preocupar.
Você tem que contar.
Isso não é qualquer coisa. Ela está saindo da escola. Faz algum sentido os pais da não saberem?
É claro. Você tem contar para ela.
Você está sempre preocupada com ela.
Yoon Bo Reum... como ela pode me dar medo mesmo eu sendo mais velho que ela?
Aqueles olhos cruéis...
Ela foi tão má quando deixou Ahn Jae Woo.
Ei, cuidado com oque diz.
Sim, é claro. Não sou uma criança.
Você sabe, certo?
Sei o quê?
Yoon Bo Reum... ela jogou Ahn Jae Woo fora que nem uma lata de lixo. Assim de repente.
Ela deve ter te contado a razão de ter feito isso.
Eu não sei. Cuide dos seus problemas.
Onde será que Cheon Seol foi?
Ela deve estar correndo atrás de alguém por dinheiro de ou presa numa daquelas pirâmides.
Essas são geralmente causas para as pessoas desaparecerem.
Ei!
Eu só disse isso para ver se você sorria.
Ficar se preocupando agora vai mudar alguma coisa?
Apenas dê o seu melhor ao procurá-la amanhã.
Você não disse para não ir procurá-la no passado?
Eu era jovem.
Pensei que estava sendo compreensivo com ela.
Além disso, você não iria a procurar só por que eu disse, não é?
O quê?
Aquele carpete.
O desbotado. Aquele que eu disse para jogar fora. Não é esse?
Sim, é.
O fato de ter o guardado por 18 anos significa que se importa com Cheon Seol.
Mesmo que eu não fosse usar... como poderia jogar fora o presente de uma amiga?
Sim, exatamente. Então, trate de encontrá-la dessa vez.
Ahjumma... você é tão carinhosa.
Oh, e...
Você chegou bem em casa ontem?
Por que tem um celular se não atende suas ligações?
Você me ligou ontem?
Eu não vi nada. Por quê?
O Diretor Park...
Deixa para lá.
O que tem o Diretor Park? Continue o que ia dizer.
Eu te liguei porque uma coisa aconteceu. Mas...
eu só tive falsas esperanças.
Do que está falando?
Estou dizendo que você nunca estava quando precisei de você.
O quê?
Você já pode ir. Vou entrar.
Estou dizendo que você nunca estava quando precisei de você.
Choi Ban Do, por favor vem rápido.
Ban Do, por favor, vem logo.
Por sua causa,
por sua causa, não pude ver o rosto da minha mãe antes dela morrer.
É você? O estudante...
que me ajudou aquele dia.
Olá.
Sim, isso mesmo.
Se ele tentar ajudar a senhora de novo, apenas o chute daqui.
Aquele pilantra.
- Eu levo isso. - Não precisa.
Por acaso, você é
Seo Jin?
Perdão?
Deve ser verdade.
Obrigada por me ajudar da outra vez,
mas eu não gosto de garotos que fazem minha filha chorar.
Do que está falando?
Me perguntava o quão bom era esse garoto para fazê-la chorar toda noite.
De qualquer forma, obrigada pela outra vez.
Adeus.
Ele não é tudo isso. Por que ela gosta dele?
É Choi Ban Do.
O meu nome.
Eu sou Choi Ban Do.
Você não é Seo Jin?
Não.
Cheon Seol.
Oh, entendo. Então, você não tem mau hábito. Você pode consertar maus hábitos assim.
Boa sorte!
Ei, aonde vai?
Ei, isto é seu!
Sério, apenas me deixe encontrar com você!
Tão detalhado.
Eu roubei de você por muitos anos. Você não acha que eu fiz um desses?
Meu pai acha que sou muito descuidado.
O que está fazendo?
Vai, sai..
Fique quieta, falei pra ir embora.
Sai logo!
Pai!
Go Dok Jae!
Você não vai parar?
-Pare, fique parado! -Me desculpa.
Clintes!
Entra!
Não. - Pare ai mesmo!
Venha aqui!
Venha!
Esse moleque!
Papai, eu sinto muito!
Você não vai sair?
Por que eu iria sair e arriscar morrer?
Go Dok Jae?
Nossa, que susto!
Cheon Seol? Por que está aqui?
Por que você está aqui?
Eu criei meu filho para ser um ladrão!
Você pode morrer de fome ai dentro, ou sair e morrer pelas minhas mãos.
Pai, já viu alguém morrer de fome em uma cozinha?
Você não vai sair, seu moleque?
Oh, esta loja é a sua?! Eu não sabia.
Sim, é minha.
Então, trabalhe duro.
Sim, você também. Ei, onde está indo?
Vou sair.
Ei, se abrir essa porta eu estou morto.
Oh, é. Estou fazendo tudo isso por causa de alguém.
Me dê dinheiro para pagar a carteira.
-O quê? -O quê?
Minha carteira que você rasgou depois que ficou bêbada!
Quero dizer, a carteira do meu pai.
Para onde você está fugindo?
Eu não vou cair nos seus truques de novo.
Seu moleque, não vai sair?
Oh, papai. Encontrei um refém aqui.
Então... o senhor sabe que tem que pagar horas extras se ela sair após depois do horário, não é?
Já que entrou em problemas, resolva.
Tudo bem. Há muito tempo, meu pai me espancou e quebrou meu queixo.
Pai, esteja pronto para bagar um monte de horas extras, ou então vá para casa.
O senhor está em uma situação difícil, não é?!
-Ei, pare como isso. -Está tudo bem.
Você tirou um tempo de folga da escola? Por quê?
Meu curso não combina comigo e não tem mais nada que eu queira fazer. Eu deveria apenas ganhar algum dinheiro.
Você pode ganhar dinheiro depois.
Se começar cedo, você pode ganhar mais dinheiro.
O mundo não é assim. Você não pode alcançar os ricos.
Não diga a ninguém que estou aqui.
Nem para seus amigos.
Entendi. Minha boca é um túmulo.
-Venha! -Papai, vai rasgar!
Rasgar?
Minha orelha vai rasgar!
Papai, eu te amo!
Papai!
Papai, eu te amo. Serei bom para o senhor!
Papai, por favor! Seu filho vai morrer. Dok Jae vai morrer!
Nossa família está passando por tempos difíceis. O pai dela machucou as costas, então ele está repousando agora.
Ela amadureceu rápido. Tínhamos medo dela fazer algo assim, então não falamos sobre a lesão de seu pai.
Parece que o irmão mais novo contou para ela recentemente.
Uau, essa garota realmente escondeu bem. Nós não sabíamos de nada.
Não soube por duas vezes.
Estão aqui.
Não encontraram a Cheon Seol?
O quê? Cheon Seol está desaparecida?
Sim. Você não tem visto ela, não é?
Eu a vi.
-Sério? -Onde?
Busan.
O quê?
Busan! É de lá que a família do lado do meu pai é. (T/N: Para bom-jeok, as palavras têm o mesmo som, porém, tem significados diferentes.)
Vocês não estão falando de Busan?
Meu Deus, você é louco. Isso é hora de fazer piada?
Ela nem mesmo é uma criança, por que você quer encontrá-la? Ela provavelmente está bem, aonde quer que esteja.
Quando você desaparecer e ninguém souber aonde você foi, então eu vou realmente fingir que nada aconteceu.
A mãe da Cheon Seol já denunciou o desaparecimento dela. Então, nós teremos apenas que esperar agora.
O quê? Ela denunciou o desaparecimento?
Cheon Seol!
Você hein, garota?! Fala sério.
O que está fazendo aqui?
Por que você está fazendo isso? Está nos deixando triste.
Oh, você.
Você está indo bem?
Todas as grandes corporações declararam falência durante o IMF...
O negócio do meu pai "Mom and Pop" sobreviveria?
Foi demais para eles me mandarem para a faculdade.
Papai trabalha em uma obra em construção; mamãe trabalha em uma sauna.
Eles não ganham muito dinheiro por dia. Como eu posso ir para a faculdade?
Sabe, mesmo quando eu estou comprando um livro teórico, eu penso comigo mesma,
"Esse é o valor que minha mãe ganha para esfregar as costas de um estranho."
Quando eu vejo o boleto da minha taxa de matrícula, eu penso "Meu pai com as costas ruins não pode tirar um dia de folga esse mês."
É assim que sempre me senti.
Você deveria ter nos dito. Você estava sozinha.
Como eu poderia dizer a vocês? Vocês ficariam tristes também.
Embora eu me divertisse com vocês,
eu pensava se realmente era a hora para eu estar rindo e me divertindo.
Eu sentia como se estivesse flutuando no ar sozinha.
Não importava como eu pensava sobre isso, aqueles dois estavam trabalhando duro dia e noite para ganhar dinheiro.
- Eu percebi que eu não podia ficar apenas estudando feliz. - Ei!
Deve ser assim.
Os pais devem trabalhar duro para ganhar dinheiro enquanto seus filhos estudam felizes.
Se você fizer isso, você acha que seus pais vão gostar disso e pensar, "Oh, nossa filha está ganhando dinheiro?"
Você é jovem. Como cresceu tão rápido?
Você sabe quantas vezes minha mãe esfrega as costas das pessoas?
É mais de vinte pessoas.
Minha mãe vai trabalhar de novo mesmo com seu pulso doendo tanto, que ela nem consegue segurar uma colher e hashis.
Depois de ver isso, como eu poderia...
Eu faço isso, pois eu gosto, por que?
Mãe.
Eu estou fazendo isso para que minha filha possa estudar.
Por que você age como uma filha que não tem pais? Você falha nos negócios, você não pode nem mesmo ser uma mãe para sua própria filha?
Por que você age como uma adulta quando você é apenas uma criança?
Nós falhamos nos negócios. Nós não falhamos na vida.
Seu pai e eu podemos reconstruir muitas e muitas vezes, até nós casarmos vocês.
Por que alguém tão jovem como você age como uma adulta? Isso é perturbador.
Mamãe.
Mãe, me desculpa.
Mãe, sinto muito.
Eu fiz bem.
Que alívio que se resolveu bem.
Uau, estávamos tão perto de nunca mais vê-la pelo resto da nossa vida.
Eu sei.
Ma Jin Joo, o que você achou de chamá-la de mãe?
Não é essa pessoa que deveria saber primeiro? A mãe.
Sim, ela teria ficado mais magoada se descobrisse mais tarde.
Você é meio que uma adulta.
Espere, não. Em três semanas, você mudou muito.
Estou como uma senhora?
Sim. Um pouco?
Sério? Deve ser óbvio.
Você deve saber.
Desculpe. Minha filha está agindo estranho ultimamente, que me deixou sensível.
Jin Joo?
Oh, certo. Vocês se conhecessem.
Enfim, me desculpe.
Oh, isto.
Jin Joo ama pêssego, então eu compro todos os dias. Você pode ficar com estes.
Então você pode trazer tudo exceto pêssego.
Minha irmã mais velha está enviando frutas.
Oh, é mesmo?
Sim, tudo está bem além dos pêssegos.
Certo. Ela era uma grande fã de pêssego.
Por que você está sentado aqui, cara?
Ei, você tem alergia à pêssego. Por que você os comprou e trouxe aqui?
Nossa, você me assustou.
Esse moleque... Ei!
[Museu Infantil de Dinossauro]
Seo Jin.
Você gosta de dinossauros ou da mamãe?
Da mamãe? Oh, como você é fofo!
Ah, é? Papai?
Beije o papai dinossauro!
Bom trabalho. Oh, Seo Jin, é como se você fosse ser sugado para a televisão.
Você gosta de dinossauros tanto assim?
Você está se divertindo?
♫ Seus sentimentos que eu descuidadosamente passei ♫
Você gosta tanto assim de dinossauros? ♫ Se eu tivesse lhe segurado corretamente, então seria o mesmo? ♫
♫ Em seus frágeis lábios que sorriu tão lindamente e o brilho dos seus olhos ♫
♫ Sua linda mão que estava tremendo ♫
Você é o Seo Jin?
Ela está chorando toda noite, então eu estava me perguntando quão incrível o garoto era.
♫ Meu coração que estava escondido agora ♫
Seo Jin. Seo Jin.
♫ continua lhe chamando novamente ♫
♫ Dentro do tempo que parou ♫
♫ estou encontrando meu caminho em direção a você. ♫
♫ No final da saudade que eu não consigo esconder ♫
♫ Venha para mim do jeito que você é ♫
♫ Nosso mundo que nos encontrou novamente ♫
♫ Eu vou ir até você como no começo ♫
♫ Mesmo que eu tenha que voltar no tempo ♫
♫ Mesmo que eu viva novamente, sempre será você ♫
♫ Como o destino que nunca muda, ♫
♫ Eu sempre estarei ao seu lado lhe protegendo. ♫
♫ Eu sempre estarei ao seu lado lhe protegendo ♫
O que é isto? Por que estou aqui?
Choi Ban Do! Acorde!
Ma Jin Joo.
Hã?
♫ Eu serei capaz de ouvir algum dia na minha vida ♫
Eu voltei, certo?
Certo?
Que alívio. Que alívio.
♫ Quando os anos passarem, você saberá ♫
♫ a razão pela qual as flores murcham? ♫
Estou realmente grato.
Não é nada demais. Eu ia colocar o seguro de qualquer forma.
Coma. Este lugar é muito bom.
Obrigado pela comida!
Você entra em contato com as pessoas da escola?
Claro. Você cortou relação com todo mundo mesmo que você fosse o presidente do nosso curso.
Nosso departamento de engenharia civil... nós somos tão bons quanto mortos sem lealdade.
Se você falasse com eles, eles ouviriam.
Isso é verdade. Eu estava constrangido em ver os calouros então eu não quis comparecer em nenhuma reunião.
Eu não entrei em contato com eles.
O que é constrangedor?
Você sabe quanto eu me gabei dizendo que me tornaria um arquiteto?
É constrangedor. E pedir favor para as pessoas assim,
meio que fere meu orgulho.
Bem, não é como se ninguém tivesse sonhos no colégio.
É verdade. Sabe, quando você tem um filho, não há nada que você não possa fazer.
♫ Se a resposta para isso é amor ♫
♫ Eu vou amar tudo neste mundo ♫
É um menino ou uma menina?
Um menino!
Devo lhe mostrar?
Sim, mostre-me.
- Aqui. - Oh, uau!
Tão bonito!
Você tem um filho?
Sim, eu tenho um filho. Ele tem três anos.
Hã?
- Ele não é fofo? - Sim, ele é.
Se a juventude tem fortes armas como sonhos e paixão,
♫ temos armas ainda maiores que não perderão em nenhum mundo ♫
♫ Aonda isso leva? ♫
Ma Jin Joo.
Seo Jin, eu sou seu pai.
Papai.
É o nosso filho.
Isso é tão incrível.
Choi Ban Do, vamos fazer isso certo.
Vamos proteger nosso filho para sempre.
Sim.
Seo Jin, seu pai vai proteger você para sempre.
Aw, nosso bebê. Então é assim que você se parece.
A mamãe sentiu muito sua falta.
♫ Eu vou amar tudo neste mundo ♫
♫ Haverá mais erros e tempos de angústia ♫
♫ Percebemos que não podemos evitar ♫
♫ Se a resposta para isso é amor ♫
♫ Eu vou amar tudo neste mundo ♫